Suomentajat: Rollontollo, RootZ, Suokkari, andy*
Oikoluku: Finnplayer
TEAM AMERICA - MAAILMAN POLIISI
PARIISI, RANSKA.
5850 KILOMETRIÄ AMERIKASTA ITÄÄN
Rättipäät!
Laskekaa joukkotuhoaseet ja menkää makuulle. Olette pidätetty.
Laskekaa aseenne!
Miksi tuo ei koskaan onnistu?
Maahan!
Terroristi!
Terrorisoi tätä!
Tehdään tästä mielenkiintoista.
Sinä hävisit!
- Hän pääsee pakoon pommin kanssa! - Nappaan hänet!
- Perkele, ammuin ohi! - Sarah, hänellä on pommi. Näetkö hänet?
Näen hänet, Carson. Hän on matkalla Louvreen.
Matkan pää.
- Eläköön, Sarah! - Helppoa kuin mikä!
Bonjour, kaikki. Olkaa huoleti, kaikki on pommitettu.
Pysäytimme terroristit.
Ajattelin asioita matkalla tänne.
Niinkö? Mitä ajattelit?
Ajattelin, että tulisitko vaimokseni?
- Älä pelleile tuollaisilla. - En pelleilekään?
Sarah, taidamme joutua tilaamaan hääkakun.
Kosiko hän lopultakin?
Lisa, olet uskomaton nainen ja poliisi. Haluan viettää elämäni kanssasi.
Voi Carson! Carson!
Carson!
Niin... kylmä.
Taistele, Carson!
Anteeksi, tämä taisi olla matkani pää.
Lisa, sinun pitää jatkaa elämääsi.
Etsi joku, joka rakastaa sinua.
Etsi joku toinen ja ole onnellinen. Ansaitset sen.
Kaikilla on AIDS!
AIDS!
Kaikilla on AIDS!
Tämä on tarinamme loppu.
Ja kaikki ovat kuolleet Aidsiin.
Se vei mun parhaan ystävän.
Ainoan oikean ystävän.
Elämäni valo.
- Hän kuoli Aidsiin. - Aion marssia Washingtoniin.
Johdan taistelua ja joukkoja.
Meissä kaikissa on sankari.
He saavat huomata, että kaikilla on AIDS.
- Isälläni. - AIDS.
- Siskollani. - AIDS.
- Sedälläni, serkullani, hänen ystävällään. - AIDS.
Homot ja heterot, valkoiset ja latinot.
Kaikilla on AIDS.
Mummollani ja koirallani.
Paavilla on ja sinulla myös.
Tulkaa, meillä on tehtävää.
Kaadamme barrikadit.
Kaikilla on AIDS.
AIDS!
- Hyvää työtä, Gary! - Sitä samaa, Steve.
Parhainta koskaan näkemääni näyttelemistä!
Kuinka oikein teet sen?
Kuinka saat kaikki itkemään?
Se ei ole vaikeaa.
Ajattelen vain elämäni surullisinta hetkeä.
Gary on huippu tyyppi.
Tervehdys, nuori mies. onnittelut hienosta esityksestä.
Kiitos. En usko, että olemme tavanneet, herra...?
Nimeni on Spottswoode.
- Hauska tavata. - Ja sinä olet Gary Johnston.
Amerikkalainen näyttelijä, joka valmistui Iowan yliopistosta -
korkeimmilla mahdollisilla arvosanoilla näyttämötaiteesta ja kielistä.
Olet ollut kaikkien teatterikurssien paras jo lapsuudesta asti.
Huippulahjakas näyttelijä.
Hetkinen, oletko Hollywoodista?
Minulla on uskomaton tarjous sinulle, Gary
Jos olet kiinnostunut, seuraa minua.
Astu autooni, Gary.
Ymmärrän, tulen autoosi ja saat laittaa sormen sisälleni.
Ja jos annan sinulle, saan elokuva roolin.
Ei, haluan vain näyttää sinulle jotain.
Niin varmasti.
En ole Hollywoodista, enkä halua suihinottoa ja aikani on kallista.
- Tämä on hieno auto. - Niin on.
Ime munaani.
Vitsi.
Mitä helvettiä tämä on?
En haluaisi ketoa tätä sinulle, Gary, -
mutta tietyt ihmiset haluavat tappaa sinut.
Heitä kutsutaan terroristeiksi, Gary. He vihaavat kaikkea sinussa.
Miksi? Mitä olen tehnyt? Olen vain näyttelijä Broadwayltä.
Se ei johdu siitä kuka olet, vaan se mitä edustat.
He suunnittelevat koko ajan meidän kaikkien tappamista.
Me olemme ainut este heidän tiellään.
Te?
Baxter, uskon että voimme muuntua huomaamattomasti nyt.
Lentävä limusiini. Nyt olen nähnyt kaiken.
Niinkö? Oletko nähnyt ihmisen syövän oman päänsä?
- En. - Sitten et ole nähnyt kaikkea.
Emme mekään.
Viime viikolla terroristeilla oli Pariisissa joukkotuhoase.
Terroristit suunnittelevat jotain suurta.
Ja miten se liittyy minuun?
Tarvitsemme jonkun peitehommiin.
Jonkun, joka saa terroristit uskomaan hänen olevan yksi heistä.
Tämä on hullua. Olen näyttelijä, en vakooja.
Sitä vakoilu on, näyttelemistä. Ja sinä olet siinä paras.
Hyvin koulutettu näyttelijä ja osaat kieliä.
Olet täydellinen ase, Gary!
Varokaa!
Tätä tietä.
Tervetuloa tukikohtaamme.
Tässä on Joe, pelinrakentaja Nebraskan yliopistosta.
- Hän on synnynnäinen johtaja. - Olen kuullut sinusta, Johnston.
Toivottavasti olet niin hyvä kuin sanotaan.
Tässä on Sarah, empaatikko San Franciscosta.
Tunnet itsesi hieman hämmentyneeksi.
Tuleeko hän Carsonin tilalle? Joku vitun näyttelijä?
Älä välitä Chrisistä.
Hän on hieman epäkohtelias, mutta hän on Detroitin paras kamppailulajien tuntija.
Juuri niin näyttelijä. Pysy erossa minusta.
Ja viimeisenä psykologinen asiantuntijamme.
Missä Lisa on?
Täällä.
Gary, tässä on Lisa.
Hän on erikoistunut terroristien ajatusmaailmaan.
Tavallisesti se johtuu lapsuudesta kumpuavasta negatiivisesta narsismista.
Olemme tehneet parhaamme tehdäksemme maailmasta turvallisen, Gary.
Nyt terroristit ovat saaneet joukkotuhoaseita.
Tietojemme mukaan, he aikovat käyttää niitä.
Vai mitä, T.I.E.D.U.S.T.E.L.U.?
- Vahvistan. - TIEDUSTELU?
Maailman kehittynein tietokone.
Olen saanut tietoja terroristien järjestäytyvän -
tehdäkseen suuren maailmanlaajuisen iskun.
TIEDUSTELUn mukaan isku tulee olemaan 100 kertaa suurempi kuin 911.
911 kertaa 100?
- Jeesus! Sehän on... - Niin!
91100.
Periaatteessa se pitää sisällään kaikki raamatun huonoimmat kohdat.
Nyt ymmärrät miksi tarvitsemme sinua.
Naamioimme sinut terroristiksi ja lähetämme sinut Lähi-itään.
Jos onnistut, voit saada kaikki tarvitsemamme tiedot, -
estääksemme iskua tapahtumasta.
Jos et ole kiinnostunut...
Ovi on tuolla.
Hyvä on, kiitos.
Gary, odota.
Etkö ymmärrä, että koko maailma on vaarassa?
Miksi minun pitäisi tehdä jotain?
Pidit siitä tai et, vain sinä voit tehdä asialle jotain.
En voi taistella terroristeja vastaan! En tiedä mitään aseista tai jeteistä.
Sillä ei ole väliä.
Jos haluat auttaa ihmisiä, vain se on tärkeää, mitä tunnet sisälläsi.
Ajattele kuitenkin sitä? Ota tämä mukaasi.
Baxter vie sinut takaisin.
Muistathan.. Vapautesi on myös kyseessä.
Mitä luulet Spottswooden näkevän hänessä?
En tiedä, mutta luulen näkeväni saman.
Baxter...
Haluaisin mennä kiertotietä.
Mitä tekisit, jos sinun pitäisi luopua unelmistasi vapauden tähden.
Mitä tekisit, jos sinua pyydettäisiin tekemään suuri uhraus.
Ajattelisitko kaikkia ihmisiä, jotka antoivat kaikkensa.
Ajattelisitko kaikki sotaveteraaneja, ja tuntisit itsesi surkeaksi.
Vapaus ei ole ilmaista. Se vaatii monta miestä ja naista.
Ja jos emme kaikki osallistu, emme pysty maksamaan velkaa.
Vapaus ei ole ilmaista. Hinta on kuin saatanasta.
Ja jos et anna dollaria ja viittä senttiä, kuka sitten antaa?
Dollari ja viisi senttiä. Vapaus maksaa dollarin ja viisi senttiä.
POHJOIS-KOREA, AASIA
9570 KILOMETRIÄ AMERIKASTA LÄNTEEN
Rakas johtajamme, Kim Jong-Il, sanoo aseidenne olevan valmiita tänään.
Minulla on kesken terroristien värväys ja koulutus iskua varten.
Otamme aseet myöhemmin.
Hän ihmettelee mitä osaa sopimuksesta ette ymmärtäneet.
Hän sanoo, että tulkki ei ehkä ilmaissut asiaa tarpeeksi selvästi.
Hän sanoo, että hänen on annettava tulkille potkut...?
Ymmärrätkö kuinka kiireinen olen?
En voi uskoa, että joku vitun tsetseeni -
- tulee luokseni ja sanoo ottavansa toimituksen vastaan silloin kun häntä huvittaa!
- Haloo? - Ehkä olemme valmiit aikaisemmin.
Niin juuri.
Ota joukkotuhoaseesi ja painu vittuun.
Minun oli pakko tulla takaisin.
- Tiedän. - Tämä on erehdys.
Anna olla, Chris. Aistin, että hän tuntee pelkoa.
Valitettavasti meillä ei ole aikaa. TIEDUSTELU sanoo iskun alkavan koska tahansa.
Sinun pitää esittää terroristia suoraan Lähi-idästä.
On vain yksi ongelma.
En näytä arabilta.
Siitä me pidämme huolta.
Sarah on erikoistunut muodonmuutoksiin.
Yritä vain pysyä aloillasi.
- Loistavaa! - Muodonmuutos onnistui täydellisesti.
Istu ja ihaile, Gary.
Se on pelottava.
Tulet hämäämään kaikkia, Gary. Vai pitäisikö sanoa: Hakmed?
Meillä on vain yksi tilaisuus, joten kuunnelkaa tarkasti.
Tiedustelu on saanut selville, -
että useiden kapakassa Kairossa.
Kairo... Se on Egyptissä.
Aivan niin, Joe.
Tehtävänä on saada Gary sisään tuohon kapakkaan.
Ja kun hän on päässyt sisään, suojelemme häntä.
Gary, käytä taitojasi saadaksesi terroristeilta tietoja.
Jos jostain syystä jäät kiinni -
ja terroristit ottavat sinut vangiksi.
Silloin haluat varmaan tehdä itsemurhan.
Sinun on parasta ottaa tämä.
No niin, siinä kaikki. Meillä on työ tehtävänämme.
Mennään maailman poliisit!
Amerikka.
Amerikka, vittu joo! Tulemme ja pelastamme päivän.
Amerikka, vittu joo.
Vain vapaus merkitsee.
Peli on pelattu, terroristit, koska nyt joudutte vastaamaan...
Amerikalle, vittu jee! Joten nuole persettäni ja ime kassejani.
Mitä jos äijä on erehtynyt Garyn suhteen?
Jos hän ei olekaan niin hyvä näyttelijä, mitä Spottswoode väittää?
Miksi et luota näyttelijöihin, Chris?
Minulla on syyni.
Oletko kunnossa, Gary?
Ajattelin vain...
Jos unohdan vuorosanani lavalla, voin saada huonot arvostelut.
Jos epäonnistun nyt... Kuolemme kaikki.
Uskon sinun pystyvän tähän, Gary.
Miksi? Mikä saa sinut uskomaan niin?
Joskus usko on kaikki mitä meillä on.
KAIRO, LÄHI-ITÄ
9050 KILOMETRIÄ AMERIKASTA ITÄÄN
Älkää pelätkö, muslimiystävämme. Jahtaamme terroristeja.
Tyhjennän mielenne levottomuudesta.
Hyvin tehty, Sarah. Menkäämme majataloon.
Sinun pitää tietää yksi asia, näyttelijä! En luota sinuun.
Jos petät meidät, revin pallisi irti -
ja tungen ne hanuriisi, ja kun menet seuraavan kerran paskalle, -
- paskot munillesi, ymmärrätkö? - Mikä sinulla on minua vastaan?
Haluatko kokeilla?
Tätä terroristit juuri haluavat meidän tekevän!
Sota on tuolla! Ryhdistäytykää!
Siirtykää syvemmälle kaupunkiin. Vaivihkaa.
- Selvä! - Selvä!
Gary, seuraa minua. Te muut menette salaiseen piilopaikkaan Alfa-1.
Se on tuo siniovinen.
Näyttele vartijoiden ohi ja katso mitä saat selville.
Jos pelkäät paljastuneesi, annat vain merkin.
Muistatko merkin?
Juuri niin. Onnea matkaan.
Menoksi, cowboy.
Derka Allah, Mohammed jihad.
Bachala, Mohammed jihad!
Bachala, Mohammed jihad Allah derka derka Mohammed jihad!
Helvetti!
Näyttele! Osaat kyllä!
Bak, derk derk Allah.
Derka derka, Mohammed jihad. Hacha chirpa chirpa, bachala!
Ah, derka derka derka.
- Eläköön, Gary! - Sanoinhan hänen olevan loistava!
En ole koskaan nähnyt noin hyvää näyttelijä suoritusta.
Hän on uskomaton.
Olemme Bashir-kapinallisia Somaliasta. Kuka sinä olet?
Nimeni on Hakmed, olen terroristi.
Tietääkö kukaan tulevista iskusta?
Aistin, että tunnen vetoa Garyä kohtaan.
Ei kannata sekaantua työkaveriin.
On tuskallista nähdä heidän kuolevan.
Anteeksi, Lisa.
- Ei ollut tarkoitus... - Ei se mitään, Sarah.
Olet hyvä ystäväni.
Niin sinäkin, Lisa.
Oletko ajatellut kertoa Sarahille tunteistasi?
Mitä tuollainen nainen kuin Sarah, näkisi yksinkertaisessa pojassa Nebraskasta?
En tiedä mitään hienoista autoista tai ravintoloista.
Mutta haluaisin näyttää hänelle täysikuun maissipellon yllä.
Mitä sinä tiedät?
Kuulin, että suuri terroristi-isku on tulossa.
Jos kerrotte missä se tapahtuu, voin ehkä auttaa teitä.
Häivy täältä! Olemme julistaneet uskonsodan.
Mitä sinä tiedät tuskasta ja surusta?
Auttakaa minua! Viekää ne pois! Gary!
Olin vasta poika kun vääräuskoiset tulivat helikoptereilla kylääni.
He ampuivat öljykenttää, joka syttyi kuin Allahin silmät.
Palavaa öljyä satoi taivaalta ja poltti kaiken alleen.
Minun oli piilouduttava, samalla kun tuli surmasi vuoheni.
Kaiken sen kaaoksen keskellä saatoin kuulla vuohien huutavan apua.
Vääräuskoiset poistuivat yhtä nopeasti kuin olivat tulleetkin.
Tuona päivänä aloitin uskonsodan.
Ja jos ette usko minua, teidän on parempi tappaa minut heti.
Julistan uskonsodan teillekin.
Pidän sinusta. Sinulla on munaa.
Pidän munista.
Kuuntele tarkoin.
Pommi on kymmenen metriä itään tästä rakennuksesta.
Voit auttaa meitä...
Tule! He ovat löytäneet meidät! Kiirehdi ystäväni! Meidän on paettava!
Paska! Viisi terroristia matkalla luoteeseen Bachalachadacha-kadulta.
Älkää päästäkö heitä pakoon!
Tunnen Garyn olevan vankina tuossa rakennuksessa.
Selvä, Sarah. Huolehdi Garystä. Me seuraamme terroristeja.
Amerikka, Amerikka - Vittu joo!
Amerikka, vittu joo! Tulemme ja pelastamme päivän.
Amerikka, vittu joo
Vain vapaus merkitsee.
Sen haaveen jaamme. Se on toivo huomisesta.
Vääräuskoiset.
- He eivät pysähdy! - Heillä oli mahdollisuutensa.
Se meni vähän oikealle.
Yksi terroristeista yrittää sanoa jotain.
Se olen minä, se olen minä!
Aivan kuin hän sanoisi: Se on muna!
Viisasteleva runkku.
Gary?
Vääräuskoinen! Tappakaa hänet!
Gary?
- Sarah Team Americalle! - Mitä sinulla on, Sarah?
Gary ei ole majatalossa. Luulen että...
Toista, Sarah. Särisee.
- Joe, kuuletko minua? - Haen hänet.
Lisa?
Hän katosi.
Ei hätää. Tapamme nämä ensin ja sitten otamme selvää mitä hän haluaa.
- Kaverit, minusta meidän pitäisi pysähtyä. - Pysähtyä? Tietysti!
Pysähdymme, annamme heidän mennä ohitsemme ja sitten hyökkäämme.
Rakastan muniasi!
Paska, ajoin ohi.
- Mitä me teemme? - Jeeppi on täynnä räjähteitä.
- Otamme heidän henkensä ja omamme. - Ai mitä?
- Pidä kiinni, Joe. - Kuolkaa, vääräuskoiset!
Yllätys!
Me teimme sen!
Spottswoode, Lisa täällä!
Gary löysi massatuhoaseen ja terroristit ovat kuolleet.
Hienoa työtä.
Palatkaa takaisin tukikohtaan raportoimaan ja cocktaileille.
Peter Jennings ja tuoreimmat uutiset.
Team America on jälleen suututtanut koko maailman -
tuhoamalla puolet Kairosta.
Nyt Hollywood-tähdet protestoivat.
Alec Baldwin on Film Actors Guildin päällikkö.
ALEC BALDWIN - F.A.G. Maailma kaipaa myötätuntoa, ei väkivaltaa.
Team America hankkii vain uusia vihollisia.
TIM ROBBINS - F.A.G. Kerron kuinka hommat toimivat.
Suur-yritykset rahoittavat Team American toimintaa.
Sitten Team America tulee... Ja suur-yritykset katselevat -
hienoista päämajoistaan... Ja... Ja he ovat suur-yrityksiä -
ja he ansaitsevat rahaa.
SEAN PENN - F.A.G. Olin viimevuonna Irakissa.
Ennen Team American tuloa se oli onnellinen paikka.
Siellä oli kukkaketoja ja sateenkaaria taivaalla.
Hymyilevät lapset leikkivät ja iloitsivat suklaa-joessa.
Näyttelijät kutsuvat koolle hätäkokouksen.
Paikalle odotetaan tulevan: Helen Hunt, George Clooney, Liv Tyler, Martin Sheen, -
Susan Sarandon, Jeanine Garofalo, ja Matt Damon.
Sillä välin maailma haluaa käsitellä vaarallisia yksilöitä omalla tavallaan.
Hans Blix YK:sta on täällä.
Hans Blix? Voi ei!
Hei! Hauska tavata, Hans!
Herra Il, minun piti tarkastaa palatsinne, mutta vartijat eivät päästä minua kaikkialle.
Hans, Hans.. Olemme käyneet tämän läpi monta kertaa.
Minulla ei ole joukkotuhoaseita.
Anna minun katsella ympärilleni, jotta voisin rauhoittaa kaikki YK:ssa.
Hans, rikot pallini.
Pahoittelen, mutta YK:n on oltava tiukka.
Anna minun tutkia koko palatsi, muuten...
Tai muuten mitä?
Muuten olemme hyvin, hyvin vihaisia sinulle.
Kirjoitamme sinulle kirjeen, jossa kerromme kuinka vihaisia olemme.
Hyvä on, näytän sinulle palatsini, Hans. Oletko valmis?
Siirrytkö hieman vasemmalle.
Vielä vähän.
Hyvä.
Siitä sait, Hans Blix. Mitä pidät, paskapää?
Onko sinulla mitään ajatusta siitä, kuinka kiireinen olen, Hans Blix?
Haluatko tutkia? Voit tutkia sitä, vitun paskakasa.
Luuletko, että olen vain joku onneton asekauppias?
Minä suunnittelen iskua!
Kiitos, Team America -
ette ole pysäyttäneet mitään!
Kiitos Gary. Teit uskomattoman teon.
Vie vuosia ennen kuin terroristit voivat yrittää uutta iskua.
Olemme pysäyttämättömiä, nyt kun olet mukana, Gary.
Terroristit, pelinne on pelattu!
Olet paras, Gary!
...terroristit ampuivat meitä jeepistä...
Olet ehkä hämännyt kaikkia muita, mutta et minua.
Näyttelemisesi oli ajattelematonta ja saatoit meidät kaikki vaaraan.
Seuraavan kerran kun teet noin, poraan munaasi kaksi reikää -
ja kun kuset, se lentää eri suuntiin. Ymmärrätkö?
- Sarah, saanko luvan? - Totta kai, Joe.
Joe, onko sinusta sopivaa mennä ulos toisen ryhmän jäsenen kanssa?
Sarah... Oikeasti?
Kyllä, onko se sinusta sopivaa?
Enemmän kuin sopivaa, se on mahtavaa!
Olen iloinen, kun olet sitä mieltä.
Gary, onko kaikki hyvin?
Toivoin vain pääseväni eroon ikävästä muistoista.
Haluatko puhua jostain?
Ollessani pieni, otin aina mallia veljestäni Tommystä.
Hän oli kova kaveri ja minä näyttelijä-poika.
Eräänä päivänä olimme eläintarhassa.
Esiinnyin ja kävelin gorilla-häkin kaiteella.
Putosin.
Kaikki huusivat ja Tommy hyppäsi perääni.
Hän unohti taskussaan olevat mustikat.
Gorillat villiintyivät.
Ne hyppivät Tommyn päällä.
Heittelivät häntä ympäriinsä saadakseen mustikat.
Gorilla heitti hänet toiselle gorillalle ja se taas toiselle.
Kaikki joutuivat paniikkiin ja huusivat apua, mutta...
Oli liian myöhäistä.
Gorillat pieksivät Tommyn hengiltä ennen kuin hoitajat tappoivat ne.
Näyttelemiseni...
Surmasi veljeni.
Minun pitää elää sen kanssa joka päivä.
Et voi ottaa syyttää itseäsi gorillojen tekemisistä.
Taidan vihdoin päästä sen yli.
Koska näyttelyni pelasti koko maailman.
- Jotain parempaa tapahtui myös. - Mitä?
Tapasin ihmisen, joka salpasi hengitykseni.
Ei, Gary.
- Anna anteeksi. - Se on niin monimutkaista, Gary.
Tiedän Carsonista. Tiedän miltä se tuntuu.
Olen niin sekaisin. On liian aikaista tuntea mitään sinua kohtaan.
Ehkä tunteet ovat tunteita, koska emme voi hallita niitä.
Mutta minun pitää hallita tunteeni.
En voi kokea menetystä toista kertaa. Se on liian tuskallista.
Aiot siis eristäytyä muista. Pidän sinusta todella paljon.
Emmekö voi mitenkään olla yhdessä?
Vain, jos lupaat minulle, ettet kuole koskaan.
Tiedät etten voi luvata sitä.
Jos lupaisit, rakastelisin heti kanssasi.
Lupaan, etten kuole koskaan.
Lisa, olet ihmeellisin ihminen, jonka olen koskaan tavannut.
Vaikka olemme tunteneet vain hetken aikaa, tuntuu kuin olisin rakastunut...
Olkaamme hiljaa.
En voi olla hiljaa. Tuntuu niin hyvältä ja...
En halua minkään menevän vikaan.
Mikään maailmassa ei voi pilata tätä.
PANAMAN KANAVA, VÄLI-AMERIKKA
310 KILOMETRIÄ ETELÄÄN OIKEASTA AMERIKASTA
Minulla on huonoja uutisia.
Kello 07.15 terroristit jatkoivat hyökkäystä.
- Mitä? - Kuinka se on mahdollista?
Garyhän pysäytti terroristit Kairossa.
Tsetseenit eivät olleet iskun johdossa. TIEDUSTELU oli väärässä.
Huonoa tiedustelutietoa Erittäin huonoa.
Olen pahoillani.
Meidän on löydettävä vastuulliset ja hoidettava heidät pian.
Vastaanotan tietoja terroristeista.
Heijasta se näytölle.
Peter Jennings ja tuoreimmat uutiset.
Tuhansia kuoli iskussa Panaman-kanavalla.
Terroristit Derkaderkestaniasta ottavat vastuun iskusta.
Niin tietenkin Derkaderkastaniasta!
Terroristit vastasivat Team American Kairossa suorittamaan operaatioon.
Alec Baldwin kerää kaikki kokoon kaikkia Film Actors Guildin jäseniä.
Alec Baldwin? Hän on sankarini!
Kaikkien aikojen paras näyttelijä.
Kuka on vastuussa iskusta Panamaan?
Terroristit? Asekauppiaat?
Ei, syyttäkää Team Americaa.
Heidän välinpitämättömyytensä Kairossa aiheutti tämän päiväsen iskun.
Team America, olette tahrineet kätenne uhrien verellä.
Sadat Baldwinin puheen liikuttamat ihmiset kokoontuvat Mount Rushmorelle mielenosoitukseen.
TEAM AMERICA ON SYVÄLTÄ.
Mutta tuohan on täältä.
Vaikuttaa siltä, että myös Michael Moore osallistuu myös mielenilmaisuun.
Protestit eivät riitä.
Meidän on tehtävä jotain fasisteille, jotka asuvat maassamme.
Repikää ne alas! Repikää kaikki alas!
Jos Derkaderkastanialla on joukkotuhoase, voi se olla 9/11 kertaa 1000.
- Jeesus, tarkoitat...? - Kyllä.
911000.
Paskat noista idiooteista. Meillä on työ tehtävänä.
Käytetään Garyn näyttelijänlahjoja uudelleen.
Näyttelemistäni? Näyttelemiseni tappoi juuri tuhat ihmistä.
Olen tehnyt sen taas!
Ryhdistäydy, Gary! Tarvitsemme sinua enemmän kuin koskaan.
Minulle riittää.
Et voi lähteä. Ilman sinua koko ryhmä on tuhon oma.
Team America ei ole yksilöitä.
Kyllä on.
Ymmärrän sen olevan vaikeaa, Gary.
Olet ainoa toivomme pysäyttää terroristit.
Miksi minä? Miksi minä olen ainoa toivo?
- Koska vain sinä voit tehdä... - En halua!
En halua tuntea syyllisyyttä, häpeää, enkä ottaa vastuuta.
Entä ne eilen illalla lupaamasi asiat? Lupasit, ettet koskaan jättäisi minua.
Sanoin, etten kuolisi koskaan. Mutta nyt olen kuollut sisältä.
Makasitko Garyn kanssa?
Sarah...
Mutta tiedät, että pidän Garystä. Kerroin sen sinulle.
Pidät Garystä? Ymmärrän...
- En suunnitellut sitä, Sarah... - Älä selitä, Lisa.
Näetkö? En osaa muuta kuin satuttaa toisia.
Gary, et tappanut veljeäsi. Gorillat tekivät sen.
Olen pahoillani, kun en ole se mies joksi minua luulet.
Olen pahanilman lintu.
En koskaan enää näyttele.
Hän voi mennä helvettiin! Emme tarvitse näyttelijää.
Voimme hoitaa Derkaderkastenian vanhaan tyyliin.
Ei, siitä tulisi itsemurha tehtävä.
Ei se haittaa, haluankin kuolla.
Perkele, Gary.
Amerikka, vittu joo! Tulemme ja pelastamme päivän.
Amerikka, vittu joo.
Vain vapaus merkitsee.
Peli on pelattu, terroristit, koska nyt joudutte vastaamaan...
Amerikalle, vittu joo!
Amerikka, vittu...
Auttakaa minua! Viekää ne pois! Gary!
Lähestymme Derkaderkastania. Valmistautukaa.
Varokaa terroristikoneita.
- Minä Derkaderka. - Minä Mohammed Ali.
- Heitä on vain viisi, sen pitäisi olla helppoa. - Korealaisia koneita kello yhdessä!
Mitä ne tekevät täällä?
Ampukaa heidät kuin koirat.
Kim Jong-Il? Miksi hän auttaa terroristeja?
Yksi on takanani.
Olen tulossa, Sarah!
Sukellusveneet!
Mitä vittua?
Meitä ammutaan vedestä.
Sen täytyy olla korealainen sukellusvene.
- Chris, sinun on tuhottava se. - Olen jo matkalla.
He todella onnistuivat yllättämään meidät.
Se tuntuu olevan yleistä nykyään.
Sarah tiedät, etten halunnut loukata sinua.
Et vaan välittänyt vaikka tekisitkin niin.
Sarah, tuo ei ole reilua.
Lisa ei voi mitään Garyn tunteille.
Eikä sille voi mitään, että sinulla on tunteita Garyä kohtaan.
- Mitä tuon pitäisi tarkoittaa? - Sarah, Joella on tunteita sinua kohtaan.
Joe? Olet minulle kuin veli.
Niin se aina on, olen kuin veli. Se ei ole reilua.
TUNKEILIJAHÄLYTYS
Odottakaa, joku on murtautunut halliin.
- Baxter? - Team America! Minulla on lahja teille.
- Mitä helvettiä? - Valmistautukaa kuolemaan.
Jeesus vitun -
Kristus!
Spottswoode!
Herran jumala.
Ei... Hän ei voi olla kuollut.
Olemme menettäneet TIEDUSTELUN.
Toistan: Meillä ei ole TIEDUSTELUA!
Heidän tietokonejärjestelmänsä on kaatunut. Hyökätkää!
- Sarah! - Aistin putoavani.
- Chris, auta häntä. - Olen menossa. Pidä pintasi, Sarah!
Paska. Minuun osui.
Chris, vastaa.
Minuun osui. Putoan!
Perkele, minun on päästävä pintaan.
Putoan veteen!
Ohjuslukitus!
Minun on hypättävä.
Tutkikaa alukset. Tiedätte mitä tehdä eloonjääneille.
Terroristit ruutuun.
Kuka räjäytti Panaman-kanavan?
Olimme vihaisia Kairon johdosta.
Helvetti soikoon, montako kertaa minun pitää sanoa teille?
Pommeja ei käytetä ilman lupaani. Olen suunnitellut tätä iskua 10 vuotta.
Se on tarkka ja monimutkainen suunnitelma.
Olen kyllästynyt toilailuunne.
Viekää pommi sovittuun paikkaan ja tällä kertaa odottakaa merkkiäni.
Heippa.
Miksi kaikki ovat niin vitun tyhmiä?
Miksi kaikki eivät ole yhtä älykkäitä kuin minä?
Olen niin yksinäinen. Yksinäinen.
Niin yksinäinen ja surullinen.
Täällä ei ole muita kuin minä istumassa valtaistuimellani.
Teen kovasti töitä ja suuria suunnitelmia, mutta kukaan ei kuuntele ja ymmärrä minua.
Kukaan ei ota minua tosissaan.
Niinpä olen yksinäinen.
Niin yksin.
Voi minua parkaa.
Minua ei voi verrata keneenkään. Olen kuin häkkilintu.
Se on hassua, mutta toisaalta taas ei. Se täyttää mieleni raivolla.
Olen viisain, järkevin ja parhaassa iskussa.
Mutta kukaan ei tunnu tajuavan sitä.
Kun muutan maailman, ehkä sitten minut huomataan.
Siihen asti olen yksinäinen.
Niin yksin.
Voi minua parkaa.
Olen niin yksinäinen.
Mitä tekisit jos sinun pitäisi luopua unelmistasi vapauden tähden.
Sinähän olet se näyttelijä Broadwayltä?
Kyllä se olet sinä. Esitä se kohtaus, jossa kaikilla on Aids.
En ole enää näyttelijä. Olen lopettanut.
- Hei, vain yksi kohtaus. - Sanoin: Antaa vetää!
Olen hukassa. Olen täysin pohjalla.
Rauhoitu, kaveri.
Olen satuttanut ihmisiä. Olen täysi mulkku.
Ei mulkkuna olo ole niin huonoa. On kolmenlaisia ihmisiä.
Mulkkuja, tussuja ja perseenreikiä.
Tussut luulevat kaikkien tulevan toimeen, mulkut haluavat vain naida koko ajan.
Ja sitten ovat perseenreiät. Ne haluavat paskoa kaikkialle.
Tussut suuttuvat välillä mulkuille, koska mulkut panevat tussuja.
Mutta mulkut panevat myös perseenreikiä.
Ja jos niin ei olisi, tiedätkö mitä siitä seuraisi?
Tussut ja mulkut olisivat paskan peitossa.
Nyt riittää! Ulos täältä juoppo.
Ulos täältä!
Lisa!
Lisa? Lisa, oletko täällä?
Häivy täältä, vitun pummi.
Annoit periksi elämässä?
Rakkaat kollegat. Elämme synkkiä aikoja.
Maailmasta on tullut väkivaltainen ja valtaapitävät vain pahentavat tilannetta.
Maailma tarvitsee kansainvälistä neuvontakomiteaa, -
joka todella ymmärtää politiikkaa.
Siis meitä.
On tullut aika käyttää näyttelijän taitojamme toisella tavalla.
Voimme käyttää taitojamme maailman parantamiseen.
Voimme ylipuhua ihmiset käyttämään hybridiautoja ja lopettamaan tupakoinnin.
Jos keskitämme taitomme politiikkaan, voimme muuttaa kaiken.
Näyttelijöinä, meidän vastuullamme on lukea sanomalehdet -
ja puhua lukemastamme televisiossa, kuin ne olisivat omia mielipiteitämme.
Olemme kaikki tehneet toiminta-elokuvia.
Jos joku tulee tiellemme, näytämme kuinka kovia todellisuudessa olemme.
Olen iloinen, että olette kaikki samaa mieltä.
Minuun on juuri ottanut yhteyttä erittäin tärkeä poliittinen johtaja.
Hän kerää kaikki maailman johtajat yhteiseen rauhankokoukseen.
Hän haluaa meidät puhujiksi.
Tervehtikää uutta ystäväämme.
Hei!
Lopeta! Tapat hänet!
Tapan sinut!
Ystäväni, et ole siinä asemassa, että voisit tappaa ketään.
Sinä siis suunnittelet 911 kertaa 1000-iskua.
Ei, et ajattele tarpeeksi suuria.
Aion nimittäin järjestää rauhankokouksen.
Ja kun kaikki maailman merkkihenkilöt ovat täällä, -
räjäytän pommit ympäri maailmaa.
Se on 911 kertaa 2356.
Sehän tekee...
En edes tiedä paljonko se tekee.
Kukaan ei tiedä.
Paskiainen! Miksi teet sen?
Koska siten saavutetaan tasapaino. Kaikista maista tulee kolmansia maita.
Kaikkialla maailmassa valtavia räjähdyksiä.
Kun kukaan ei ole johtamassa ihmisiä, he joutuvat paniikkiin.
Ihmisten todellinen luonne paljastuu.
Ihmiset käyvät toistensa kimppuun, ajatellen vain itseään.
Maailman tasapaino horjuu.
Ja kun esitykseni on ohi, on jo liian myöhäistä.
Suunnitelmasi epäonnistuu.
Et voi pitää maailman johtajia pimennossa täällä yhdeksää tuntia.
Enkö? Minulla on Alec Baldwin.
Voi luoja.
Olette lajinne viimeiset. Amerikkalaiset patriootit.
Pieni unelmanne on pian ohi.
Minun pitää palata suunnittelemaan seremoniaa.
Näyttelijät ovat tulossa. Ehkä he käyvät tervehtimässä.
Uskosi puute ihmiskuntaan tekee sinusta varmaan kovin yksinäisen.
Pääset eturiviin seuraamaan. Ottakaa hänet mukaan.
Kusipäät, antakaa hänen olla. Lisa, olet ystäväni.
Jonkun on pysäytettävä tämä.
Kaipaan sinua enemmän kuin Michael Bay kaipasi neuvoja -
tehdessään Pearl Harboria.
Kaipaan sinua enemmän kuin se elokuva missasi aiheen.
Ja se on paljon, tyttö.
Nyt olet mennyt ja yritän vain sanoa, -
että Pearl Harbor oli syvältä ja kaipaan sinua.
Tarvitsen sinua niin kuin Ben Affleck kaipaa teatterikoulua.
Hän oli surkea siinä elokuvassa.
Kaipaan sinua kuin Cuba Gooding suurempia roolia.
Hän on paljon parempi kuin Ben Affleck.
Ajattelen vain hymyäsi ja sitä paskaa elokuvaa.
Pearl Harbor on syvältä ja kaipaan sinua.
Mitä oikein on tapahtunut?
Haloo? Onko täällä ketään?
Tervehdys, herra Johnston.
TIEDUSTELU, mitä tapahtui?
Suuri sosialisti hyökkäsi tukikohtaamme.
Missä ryhmä on?
He ovat Kim Jong-Ilin vankeina Pohjois-Koreassa.
Saamieni tietojen mukaan hän suunnittelee iskua rauhankokouksen aikana.
Liikkumatta mielenosoittaja, tai ammun aivosi pihalle.
- Spottswoode! - Johnston?
Mitä helvettiä sinä teet täällä?
Pois TIEDUSTELUN luota. Räjäytän sillä Pohjois-Korean.
Ei! Ryhmä on Pohjois-Koreassa.
Tiedän. Sillä ovat myös joukkotuhoaseiden laukaisimet.
Ainoa vaihtoehtoni on räjäyttää Kim Jong-Il, ennen kuin hän ehtii käyttämään laukaisimia.
TIEDUSTELU, aloita aluksien räjäyttäminen.
Tapat heidät kaikki.
Sitä he haluavat minun tekevän, Gary!
He uhraavat mielellään henkensä maailman puolesta. Sitä sinä et ymmärrä.
On pakko olla joku toinen keino.
Ei ole ketään jäljellä pysäyttämässä Kim Jong-Iliä.
Anna minun yrittää.
Sinun? Olet luovuttaja. Olet syvältä, Gary.
Ryhmä lähti suorittamaan tehtävää ilman näyttelijää ja heidät lahdattiin kuin siat.
Minun pitäisi luovuttaa maailman kohtalo käsiisi?
Tiedän luovuttaneeni, mutta teen kaikkeni hyvittääkseni sen.
- Anna minun auttaa. - Olet tehnyt jo tarpeeksi.
Spottswoode, sinun täytyy uskoa minuun.
Haluaisin luottaa sinuun, Gary.
Olet pettänyt minut ennenkin.
Kuinka saan sinut luottamaan minuun?
Muistan kun ensi kerran tapasimme. Olit yksinkertainen näyttelijä.
Et uskaltanut tulla autooni, koska pelkäsit minun haluavan suuseksiä.
Muistatko?
Muistan...
Nyt osat ovat vaihtuneet ja en tiedä voinko luottaa sinuun.
Anna minulle mahdollisuus.
Hyvä on, luotan sinuun.
Mutta vain, jos otat minulta suihin.
- Mitä? - Tässä ja nyt.
- Et ole tosissasi? - Kyllä olen.
Katso. Näet kuinka tosissani olen.
Mitä se todistaa?
Se todistaa sinun olevan valmis vaarantamaan kaiken.
Että olet valmis laittamaan kaiken likoon.
Meidän on palattava tuohon ensimmäiseen iltaan aloittaaksemme kaiken alusta.
Ei. En uskonut sinun olevan homo.
Tällä ei ole mitään tekemistä seksin kanssa. Tämä koskee luottamusta.
Tämä on kiirastulemme ja meidän on selviydyttävä siitä.
Tehdään niin.
Varmistan ettei kukaan katso.
Anna mennä.
On oltava toinen keino.
Veikkaan ettet ole valmis tekemään kaikkeasi, Gary?
Ei, odota!
Jos teen sen, saan auttaa tiimiä?
Annan sinulle niin paljon aikaa kuin vain voin.
Tehdään se nyt.
Tässä mennään.
Olet selvästikin omistautunut.
Mennään nyt siistiytymään.
Jos aiot hyökätä Kim Jong-Ilin palatsiin yksin meidän täytyy kouluttaa sinusta nopeasti sotilas.
- Miten se tehdään? - Tiedän tarkalleen mitä tarvitsemme.
Aika lähestyy kun sun annettava kaikkes ja sun oltava huippukunnossa,
Silloin sun testattava ittes ja näyttää kuinka aika kulkee,
Me tarvitsemme montaasia, Se vaatii montaasia!
Näytä paljon asioita jotka tapahtuu yhtaikaa, ettei kukaan unohda mitä tapahtuu,
Joka osa näyttää pientä parannusta osoittaakseen ettei se vie liian kauaa,
Sitä on montaasi, Me haluamme montaasia!
Ja jos haluat johonkin mennä amatööristä ammattilaiseksi,
Niin tarviit sä montaasia! Jopa Rockylle oli montaasia!
Sävytä aina montaasilla,
Jos soit se toimii kuin lisäaika jota montaasi toi
Hyvät naiset ja herrat! Film Actors Guild ja Kim Jong-Il -
toivottavat teidät tervetulleeksi maailmanrauhaseromoniaan!
Tärkeimmät ihmiset kaikista maista ovat kokoontuneet tänne.
Täällä on musiikkia, tanssia ja tietenkin Hollywoodin suurimmat tähdet!
Vasemmalla kopissa on ihminen joka on tämän juhlan takana, -
monitaitoinen Kim Jong-Il!
Hei!
Ja nyt seuraavaksi parasta pohjoiskorealaista musiikkia!
Kymmenen vuotta suunnittelua ja nyt hetki on jo käsillä.
Terroristit ovat valmiina sinä hetkenä kun Alec Baldwin astuu lavalle.
Silloin räjäytän kaikki virittämäni pommit.
Kun näet Alec Baldwinin, näet ihmisluonnon todellisen hirveyden.
Suunnitelmasi ei tule toimimaan. Joku pysäyttää sen.
Te typerät, naiivit Team Amerikkalaiset.
Uskotte rakkauteen ja onnellisiin loppuihin vaikka maailma vierellänne on syöksykierteessä pohjalle.
Joskus usko on kaikki mitä meillä on.
Valtioidenne johtajina teillä on valta tuoda maailma yhteen Film Actors Guildin ohjeilla.
Sinä tyrmäät ne kuoliaaksi, Alec.
Kymmenen minuuttia, herra Baldwin.
Kuka hitto sinä olet?
Olen Film Actors Guildin puolesta mukana auttaakseni lähetyksessä.
- Voitko näyttää paperisi? - Teidän ei tarvitse nähdä papereitani.
Unohdin ne kotiin ja olen jo myöhässä.
- Minä uskon häntä. - Niin minäkin.
- Tule sisään. - Hyvää päivänjatkoa.
Herra jumala, hän näyttelee paremmin kuin koskaan aikaisemmin.
Älkää murehtiko kaverit. Minulla on kulkulupani tässä.
Herra Sheen ja herra Robbins! Ette ymmärrä mitä Kim Jong-Il on tekemässä.
Hiljaa! Olemme saaneet käskyn vahtia teitä.
Tehtävämme on vahtia.
Olemme vartijoita.
Herra Sheen ja herra Robbins! Joku on murtautunut saliin!
Mitä? Tule, Martin!
- Gary? - Mitä sinä täällä teet?
Oletteko kunnossa? Missä Lisa on?
Mitä sinä hänestä välität? Sinä petit hänet.
Haluan hyvittää menneet. Spottswoode tarkkailee päämajasta.
- Spottswoode on kuollut, Gary. - Ei niin kuollut kuin luulette!
Kyllä, olen täällä Joe!
Hienoa, olet hengissä!
Mukava kuulla taas äänenne. Meidän pitää pelastaa Lisa ja pysäyttää Kim Jong-Il!
En mene mihinkään tämän petturin kanssa!
Miksi luulisit, että otamme sinut takaisin, limanuljaska!
- Teemme tämän ilman sinua. - Odottakaa!
Gary on jo osoittanut minulle, että on 100% uskollinen tiimille.
Hän todisti sen viime yönä ottamalla minulta suihin.
Hyvä on. Nyt meidän pitää mennä.
Katso kuinka he rakastavat showtani. Koko yleisö on niin haltioissaan.
Huomaatko, että uusi maailma on väistämätön?
- On mitä? - Väistä-tä-mätön.
- Kerran vielä? - Väistämätön!
Asiat muuttuvat väistämättömästi. Höristä korviasi, helvetti vie.
Viisi minuuttia, herra Baldwin.
- Kiitos. - Alec! Meillä on ongelma!
Team America pakeni.
Mitä? Typerykset, he pilaavat kaiken!
Meidän pitää varoittaa kaikkia. He tulevat tänne!
Ei. Emme voi vaikuttaa heikoilta ja voimattomilta.
Jos ne paskiaiset eivät ymmärrä kuin väkivaltaa niin sitä he saavat!
Joka näyttelijälle ase ja estetään Team Americaa pääsemästä tänne hinnalla millä hyvänsä!
Qapla'!
Vannon, että he eivät pääse näyttämölle asti.
- Mitä löytyy? - George Clooney ja Liv Tyler, 20 metriä!
Katsokaa, Ethan Hawke ja Janeane Garofalo!
- Pudottakaa aseenne! - Vittu kuolkaa!
Hajaannutaan! Sarah ja Gary menkää tuonne, minä ja Chris menemme oikealle.
Ei, tulisin mieluummin mukaasi.
Sitten sinä, kullisäkki, tulet minun kanssani.
- Danny Glover! - Penn, meidän on suojeltava showta!
- Näyttämön on oltava tuollapäin. - Ei, Joe, Sarah! Se on ansa!
Hyvin vaikuttavaa, sodanlietsojat!
Nyt katsotaan miten Kim Jong-Ilin pantterit pärjäävät.
Kävin Irakissa, tiedättehän!
Susan Sarandon?
Luojan kiitos. Meidän täytyy pysäyttää seremonia, Kim Jong-Il on hullu.
Irrottakaa siteet niin näytän missä teatteri on.
- Selvä. - Ei, Chris. Pysy kaukana hänestä.
Turpa kiinni. Hän haluaa auttaa meitä.
Ei, Chris. Hän näyttelee.
Enkä. Muut sitoivat minut, koska en suostunut heidän suunnitelmiin.
Taitosi haihtuvat iän myötä, rouva Sarandon.
Tulette kuolemaan tuskallisesti.
Perskeles, olin aivan varma, että hän puhuu totta.
Siksi sen onkin näyttelemistä. Tule, meidän täytyy löytää Lisa.
Olin 19-vuotias kun musikaali Cats tuli kaupunkiini.
En malttanut odottaa sen näkemistä.
Näytelmän jälkeen minulta kysyttiin haluisinko tavata näyttelijöitä.
Olin innoissani.
Mutta kun näin heidät, he olivat juovuksissa ja sekaisin.
Rumpus Cat ja Macavity hipelöivät jalkaani.
Yritin lähteä pois, mutta Rumpleteazer piti minut maassa -
herra Mistoffelees raiskasi minut.
Siksi et luota näyttelijöihin.
Anteeksi, että olen ollut tiukka sinulle.
Jos tämä jälkeen maailma on vielä olemassa niin tarjoan sinulle oluen.
Mennään, aika alkaa loppumaan.
Sarah, ennen kuin kuolemme haluan kertoa sinulle, että rakastan sinua.
Ei, en anna sen loppuvan näin.
Me emme ole vihollisianne. Te ette hyökkää meidän kimppuun.
Sarah, tuo ei tule toimimaan. Ei sinulla oikeasti ole telepaattisia voimia.
Kaappaajanne ovat takananne. Hyökätkää heidän kimppuun.
Sarah, teit sen.
Odota.
Spottswoode, luulen, että löysimme teatterin sisään käynnin.
Käske Sarahan ja Joen...
Gary!
Näyttelijät, huomio.
- Helen Hunt. - Samuel Jackson.
Matt Damon.
Kusipää.
Gary, Chris, vastatkaa.
Ja nyt, hyvät herrat ja naiset, herra Alec Baldwin.
Olemme tulleet aloittamaan uuden aikakauden ilman väkivaltaa.
Noudattamalla näyttelijöiden sääntöä maailmasta tulee parempi paikka.
Joka hoitelee vaarallisia ihmisiä puheilla ja järjellä.
Se on F.A.G. tapa.
Vielä jonain päivänä katsotte maailmaa ja sanotte: -
hieno homma, F.A.G..
Teitte maailmasta paremman paikan, ettekös vain F.A.G.?
Niin, Alec Baldwin. Harmi vain, että silloin ei ole enää maailmaa jäljellä.
Huomaatko ettei prinssi valkealla ratsulla tullutkaan pelastamaan päivää.
Tämä on oikea maailma. Teidän maailmallenne on tullut loppu.
Viidessä minuutissa.
Kello tikittää.
Valitan, Team America. Meidän täytyy elää rauhassa.
Pistä se kanisteri pois.
Tappakaa heidät.
Teidän täytyy kiirehtiä.
Anna tulla vain. Olen tehnyt toimintaelokuvia.
Matt Damon.
Lopeta yrittäminen ja lyö minua.
Älkää liikkuko.
Onpa sääli.
Olitte lähellä pysäyttää rauhan, mutta rauha voittaa aina.
Hyvästi, Team America.
Minulla on huonoja uutisia sinulle, Robbins.
- Mitä? - Minä olen tupakoija.
Kun maailma johdetaan rauhallisesti niin meidän kaikkien tulisi ajaa hybridiautoilla.
Tälläkin hetkellä perheitä kokoontuu puistoihin, lapsia kävelee kouluihin, kaveruksia elokuvissa -
tietämättä sitä, että maailma tulee muuttumaan ikiajoiksi.
Minun ansioistani.
Pysäyttäkää tuo mies.
- Gary! - Team America?
Helvetti.
Anteeksi, että keskeytämme juttunne, mutta Kim Jong-Il on kansainvälinen rikollinen.
Olemme tulleet pidättämään hänet.
Ettekä pidätä. Tämä on rauhankonferenssi.
Jos yritätte koskea Kim Jong-Ilin -
niin minä ja yleisö olemme teitä vastaa.
Ei ole aikaa. Teidän täytyy vakuuttaa yleisö, jotta voitte tehdä työnne.
Gary, sinun täytyy mennä lavalle.
Ei, en voi voittaa Alec Baldwinia. Hän on maailman paras näyttelijä.
- Sinun täytyy yrittää. - En ole niin hyvä.
Itse asiassa olet paras näyttelijä, jonka olen tavannut..
Vauhtia, Gary. Sinun täytyy toimia nopeasti.
Tiedän, ettette pidä Team Americasta paljoakaan tällä hetkellä, mutta -
Kim Jong-Il on vielä pahempi.
Et voi voittaa minua, poju. Turhaan edes yrität.
Oikeasti Team America taistelee miljonääriyhtiöiden puolesta.
He ovat yhtä pahoja kuin viholliset joita vastaan he taistelevat.
Emmekä ole. Olemme mulkkuja.
Olemme huolimattomia, ylimielisiä, tyhmiä mulkkuja.
Ja Film Actors Guild on tussu.
Ja Kim Jong-Il on perseenreikä.
Tussut suuttuvat välillä mulkuille, koska mulkut panevat tussuja.
Mutta mulkut panevat myös perseenreikiä.
Perseenreikiä, jotka vain haluavat paskoa kaikkialle.
Tussut luulevat, että he voivat hoidella perseenreiät omalla tavallaan.
Mutta persereikää ei voi panna mikään muu kuin mulkku.
Jolla on munaa.
Mulkkujen ongelmana on se, että joskus ne panevat liian paljon.
- Tai panevat sitä mikä ei ole suotavaa. - Niin, Gary, niin.
Vaatii tussun näyttämään sen.
Mutta joskus tussut tulevat niin täyteen paskaa, että niistä tulee itse persereikiä.
Tussuhan on vain muutaman sentin päässä persereiästä.
En tiedä paljoakaan tästä hullusta maailmasta, mutta jotain tiedän.
Jos ette anna meidän panna tätä persettä, -
niin meidän munamme ja tussumme -
peittyvät paskaan.
Kertokaa aiotte tehdä Kim Jong-Il?
Tee jotain, Alec Baldwin!
Kasvihuoneilmiö, amerikkalaiset suuryritykset...
Olet arvoton, Alec Baldwin!
Älkää liikkuko! Tulette näkemään fantastisen esityksen!
Mutta nyt juhlat ovat ohi! Olen suuri Kim Jong-Il!
Olen suurin terroristi koskaan!
Terrorisoi tätä!
Oletko kunnossa?
Sinun on pysäytettävä lähtölaskenta!
Mitä minä teen?
Paina suurta pysäytysnappia!
- Miten sinä onnistuit? - Spottswoode auttoi!
Spottswoode? Elääkö hän?
Olen hulluna sinuun, Lisa.
- Voitko antaa anteeksi, jos... - Sait minut jo "mulkut panevat persereikiä"- kohdassa.
Huomio! Huomio kaikki!
Yleisön on mentävä koteihinsa. Maanne tarvitsevat teitä.
Maailma on turvassa, kiitos upean näyttelijän, Gary Johnstonin.
Kerronpa teille millainen mies Gary on.
Hän tietää, että toiselta mieheltä suihinottaminen tekee sopimuksen.
Siteen, jota ei voi murtaa.
Hän on omistautunut mies, joka menee polvilleen ja ottaa kyrvän suuhunsa.
Odottakaa! Katsokaa!
Te ette ole vielä kuulleet Kim Jong-Ilin viimeistä sanaa!
Palaan vielä!
Tulette vielä näkemään, että palaan!
Näkemiin, maalaiset!
Odotamme sinua täällä, Kim Jong-Il!
Ikävää keskeyttää juhlat, mutta vielä on monta pahista hoitamatta!
Mennään näyttämään niille, että poliisi on taas partiossa!
- Vittu joo! - Vittu joo!
Amerikka.
Amerikka, vittu joo! Tulemme ja pelastamme päivän.
Amerikka, vittu joo! Vain vapaus merkitsee.
Peli on pelattu, terroristit, koska nyt joudutte vastaamaan...
Amerikalle, vittu jee! Joten nuole persettäni ja ime kassejani.
Amerikka, vittu joo! Mitä teette, kun tulemme?
Se on yhteinen unelmamme, se on toive huomiselle.
Ghetot, vittu joo! Wal-Mart, vittu joo! The Gap, vittu joo! Baseball, vittu joo!
NFL, vittu joo! Rock'n'roll, vittu joo! Internet, vittu joo! Orjuus, vittu joo!
Vittu joo!